Nova slovenščina: Twitter = čivkač

Ob vse večjem napredku spletnih tehnologij v jezikovno rabo prihaja vse več tujk. Dr. Onyx je opazil, da so na dnevniku Finance začeli uporabljati nove besede, ki naj bi nadomestile nekatere tujke. Najbolj slikovita primera “nove slovenščine” sta besedi “čivkač,” kakor so poimenovali uporabnike družabnega portala Twitter, in “ščebetalci,” kakor se po novem imenujejo trendsetterji. V nadajevanju zapisa bloger razmišlja o primernosti in smiselnosti tovrstnih prevodov.