Junaka otroških knjig postala muslimana

Pri prevajanju otroške literature je normalno, da se prevod nekoliko prilagodi okolju, v katerem bo knjiga prišla do bralcev, zato da se otroci lažje identificirajo z junaki v knjigi. Kljub temu pa naj bi zgodba v temelju vseeno ostala nespremenjena. Flatus pa je naletel na nenavadna prevoda knjig o Heidi in Ostržku v turški jezik. Omenjena junaka sta namreč postala muslimana. Avtor bloga do tega ne ostaja ravnodušen in trdi, da je v tem primeru prišlo do "ideološkega in religijskega falsificiranja".