R.I.P. ni okrajšava za "rest in peace"

Dosti ljudi meni, da okrajšava R.I.P. stoji za angleškim izrazom "rest in peace" (počivaj v miru). A takšne okrajšave najdemo tudi na nagrobnih spomenikih ljudi, ki so umrli pred 1. svetovno vojno in angleščine niso nikoli uporabljali. Jan pojasnjuje, da ima kratica precej starejše korenine. Izvorni izraz je latinski "Requiescat in peace," pomeni pa isto, kot izraz, ki ga uporabljajo angleško govoreči ljudje. Za podobnost obeh izrazov so "krive" skupne, indoevropske korenine latinščine in angleščine.