Inavguracija, recesija, mobbing: le Toporišič nas lahko reši

Ko so v slovenski jezik, predvsem na področju računalništva in tehnike začele prihajati nove besede, privzete iz angleščine, so se pojavili tudi (neposrečeni) slovenski prevodi. Dr. Jože Toporišič in njegovi somišljeniki so tako predlagali besedo “zgoščenka” namesto besede “CD.” V praksi se ta pobuda ni nikoli prijela in pogostokrat naletela na posmeh. En Kovač razmišlja, da bi slovenščina potrebovala Toporišičevega naslednika. Kljub temu, da imamo slovenske izraze umestitev, kriza, trpinčenje na delovnem mestu, kakovost in količina, se pogosteje uporabljajo tujke inavguracija, recesija, mobbing, kvaliteta in kvantiteta.